第一章　創造天地

空虛混沌

淵面黑暗

1. 第一日至三日

(一)分開光暗

(二)分開諸水

(三)分開水陸

2. 第四日至五日

(一)分開晝夜

(二)各樣魚鳥

(三)各樣動物

3. 第六日神造人

　CHAPTER ONE : HEAVEN AND EARTH CREATED

Void and Without Form

Deep in Darkness

1. From the First Day to the Third Day

(1)Separate Light from Darkness

(2)Separate Waters from Waters

(3)Separate Earth from Seas

2. From the Fourth Day to the Fifth Day

(1)Separate Day from Night

(2)Fish and Birds According to Their Kinds

(3)Living Creatures on Earth According to Their Kinds

3. Man Created on the Sixth Day

　第二章　伊甸樂園

骨中的骨

肉中的肉

1. 第七日安息日

(一)萬物造齊

(二)歇工安息

(三)霧氣潤地

2. 人類受造過程

(一)塵土造人

(二)四道河流

(三)修理看守

3. 為亞當造配偶

　CHAPTER TWO : GARDEN OF EDEN

Bone of His Bone

Flesh of His Flesh

1. Sabbath on the Seventh Day

(1)Creation Completed

(2)God Rested from Work

(3)Mist Watered the Ground

2. Man Being Created

(1)Form Man from Dust

(2)Four Rivers

(3)Repair and Keep the Garden

3. Creating a Helper for Adam

　第三章　始祖犯罪

出於塵土

歸於塵土

1. 夏娃受蛇引誘

(一)懷疑主話

(二)女人出頭

(三)沒有禱告

2. 神在園中行走

(一)你在那裡

(二)因罪躲藏

(三)互相推諉

3. 審判中有憐憫

　CHAPTER THREE : THE FALL OF MAN

Out from Dust

Return to Dust

1. Eve Beguiled by the Serpent

(1)Doubted God's Words

(2)Woman Led

(3)Did Not Pray

2. God Walking in the Garden

(1)Where Are You

(2)Hid Because of Sin

(3)Blame One Another

3. Showed Mercy in Judgment

　第四章　罪惡蔓延

亞伯牧羊

該隱種地

1. 兩人獻祭不同

(一)地裡出產

(二)頭生羔羊

(三)看中亞伯

2. 你兄弟在那裡

(一)亞伯被殺

(二)該隱遭咒

(三)與神隔絕

3. 塞特代替亞伯

　CHAPTER FOUR : THE SPREAD OF SIN

Abel the Sheep Keeper

Cain the Ground Tiller

1. Brothers Brought Different Offerings

(1)Fruits of the Ground

(2)The Firstborn Lamb

(3)God Looked with Favor on Abel

2. Where Is Your Brother

(1)Abel Was Killed

(2)Cain Was Cursed

(3)Driven Out from God

3. Seth Replaced Abel

　第五章　塞特後代

活了生了

活了死了

1. 記載亞當後代

(一)照神樣式

(二)造男造女

(三)賜福給人

2. 以諾與神同行

(一)六十五歲

(二)三○○年

(三)無窮盡年

3. 挪亞能慰人心

　CHAPTER FIVE : DESCENDANTS OF SETH

Born and Then Gave Birth To

Lived and Then Died

1. Account of Adam's Line

(1)In the Likeness of God

(2)Created Male and Female

(3)Blessed Them

2. Enoch Walked with God

(1)At the Age of Sixty-five

(2)For Three Hundred Years

(3)For Endless Years

3. Noah Gave Comfort

　第六章　建造方舟

每樣兩個

一公一母

1. 論世人的敗壞

(一)人口增多

(二)婚姻混亂

(三)人心敗壞

2. 惟有挪亞蒙恩

(一)是個義人

(二)是完全人

(三)與神同行

3. 遵神旨造方舟

　CHAPTER SIX : BUILT THE ARK

A Pair of Every Kind

One Male and One Female

1. Corruption of Men

(1)Men Multiplied

(2)Marriage Defiled

(3)Hearts Wicked

2. Only Noah Had God's Grace

(1)A Righteous Man

(2)A Perfect Man

(3)Walked with God

3. Followed God's Command to Build the Ark

　第七章　進入方舟

大淵泉源

天上窗戶

1. 神對挪亞命令

(一)神的邀請

(二)神的吩咐

(三)神的宣告

2. 關在方舟裡頭

(一)洪水氾濫

(二)聖靈管治

(三)屬靈交通

3. 洪水毀滅世界

　CHAPTER SEVEN : ENTERED THE ARK

Fountains of Deep Burst

Windows of Heaven Opened

1. God Commanded Noah

(1)God's Invitation

(2)God's Command

(3)God's Declaration

2. Shut in the Ark

(1)Waters Flooded the Earth

(2)Governed by the Spirit

(3)Communications in the Spirit

3. Flood Destroyed the Earth

　第八章　走出方舟

多多滋生

大大興旺

1. 神記念祂選民

(一)洪水消退

(二)大雨止住

(三)亞拉臘山

2. 論烏鴉和鴿子

(一)烏鴉飛去

(二)鴿子飛回

(三)橄欖葉子

3. 出方舟獻燔祭

　CHAPTER EIGHT : LEFT THE ARK

Be Fruitful and Multiply

Replenish the Earth

1. God Remembered His Chosen People

(1)Waters Receded

(2)Rain Stopped

(3)Mount Ararat

2. Sent Out a Raven and a Dove

(1)Raven Flew Away

(2)Dove Flew Back

(3)An Olive Leaf

3. Left the Ark and Sacrificed Burnt Offering

　第九章　挪亞之約

外邊造訴

倒退進去

1. 神賜福給挪亞

(一)賜人肉食

(二)神立永約

(三)虹作記號

2. 挪亞醉酒失敗

(一)作起農夫

(二)飲酒而醉

(三)赤著身子

3. 挪亞三個兒子

　CHAPTER NINE : COVENANT WITH NOAH

Told Outside

Entered Backward

1. God Blessed Noah

(1)Gave Men Meat for Food

(2)The Everlasting Covenant

(3)Rainbow as the Sign

2. Noah Failed in Drunkenness

(1)Became a Farmer

(2)Drank and Drunk

(3)Lay Uncovered

3. Noah's Three Sons

　第十章　挪亞後代

洪水以後

都生兒子

1. 論雅弗的後代

(一)分開居住

(二)各隨方言

(三)宗族立國

2. 次論含的後代

(一)寧錄反叛

(二)英雄之首

(三)英勇獵戶

3. 再論閃的後代

　CHAPTER TEN : DESCENDANTS OF NOAH

After the Flood

All Had Sons

1. Descendants of Japheth

(1)Live Apart

(2)By Their Languages

(3)By Their Clans

2. Descendants of Ham

(1)Nimrod Rebelled

(2)A Mighty Warrior

(3)A Mighty Hunter

3. Descendants of Shem

　第十一章　選民起源

一樣口音

變亂口音

1. 抗拒神的管治

(一)塔頂通天

(二)傳揚己名

(三)免得分散

2. 亞伯拉罕列祖

(一)閃一百歲

(二)生兒養女

(三)生子他拉

3. 舉家遷往哈蘭

　CHAPTER ELEVEN : THE ORIGIN OF THE CHOSEN PEOPLE

One Language One Speech

Confused the Language

1. Resisted God's Reign

(1)A Tower Reached to the Heavens

(2)Make Themselves a Name

(3)Lest They Be Scattered

2. Abraham's Ancestors

(1)Shem Was a Hundred Years Old

(2)Had Sons and Daughters

(3)Terah Was Born

3. Moved to Haran

　第十二章　召亞伯蘭

築壇獻祭

支搭帳棚

1. 神選召亞伯蘭

(一)憑信前往

(二)先蒙賜福

(三)別人得福

2. 操練信心生活

(一)先在示劍

(二)繼伯特利

(三)漸近南地

3. 因饑荒往埃及

　CHAPTER TWELVE : GOD CALLED ABRAM

Built an Alter

Pitched His Tent

1. God Called Upon Abram

(1)Set Out by Faith

(2)God's First Blessing

(3)Others Blessed through Abram

2. Trained to Live by Faith

(1)First in Shechem

(2)Then in Bethel

(3)Continued toward the South

3. Went to Egypt Because of Famine

　第十三章　羅得分開

你左我右

你右我左

1. 恢復敬拜事奉

(一)上南地去

(二)往伯特利

(三)求告主名

2. 叔侄彼此分離

(一)不可相爭

(二)見利退讓

(三)羅得遷移

3. 神再顯現應許

　CHAPTER THIRTEEN : LOT PARTED

If You Go Left, I'll Go Right

If You Go Right, I'll Go Left

1. Restored to Worship God

(1)Went up to the Negev

(2)Came to Bethel

(3)Called on the Name of the Lord

2. Uncle and Nephew Separated

(1)Let There be No Strife

(2)Let Others Decide for Good

(3)Lot Moved

3. God Appeared to Confirm Promise

　第十四章　羅得被擄

精練壯丁

三百十八

1. 四王五王交戰

(一)四王攻打

(二)五王戰敗

(三)人財兩失

2. 亞伯蘭救羅得

(一)連夜追趕

(二)殺敗敵人

(三)奪回一切

3. 麥基洗德祝福

　CHAPTER FOURTEEN : LOT TAKEN CAPTIVE

Trained Men

Three Hundred and Eighteen

1. Four Kings against Five Kings

(1)Four Kings Attacked

(2)Five Kings were Defeated

(3)Peope and Possessions Lost

2. Abram Rescued Lot

(1)Pursued by Night

(2)Routed the Enemies

(3)Recovered All Goods and Captives

3. Blessed by Melchizedek

　第十五章　應許子嗣

信耶和華

以此稱義

1. 神在異象顯現

(一)不要懼怕

(二)神是盾牌

(三)大大賞賜

2. 預言選民受難

(一)寄居異地

(二)苦四百年

(三)最後出來

3. 與亞伯蘭立約

　CHAPTER FIFTEEN : PROMISED ABRAM AN HEIR

Believed in God

Credit it to Him as Righteousness

1. God Appeared in a Vision

(1)Do Not be Afraid

(2)God is Your Shield

(3)Very Great Reward

2. Foretold the Suffering of the Chosen

(1)Strangers in Foreign Land

(2)Mistreated for Four Hundred Years

(3)Shall Come Out in the End

3. Made a Covenant with Abram

　第十六章　以實瑪利

自己有孕

小看主母

1. 收納夏甲為妾

(一)撒萊提議

(二)使女同房

(三)夏甲懷孕

2. 論夏甲的逃亡

(一)撒萊怨恨

(二)苦待報復

(三)夏甲逃走

3. 神是看顧人的

　CHAPTER SIXTEEN : ISHMAEL

Hagar Conceived

Despised Sarai

1. Took Hagar as a Concubine

(1)Sarai Suggested

(2)Abram Slept with the Maid

(3)Hagar Conceived

2. Hagar Fled

(1)Sarai in Hatred

(2)Mistreated in Revenge

(3)Hagar Fled

3. God Cares

　第十七章　始定割禮

家裡生的

銀子買的

1. 論更名與立約

(一)全能的神

(二)亞伯拉罕

(三)重申立約

2. 訂定割禮制度

(一)男丁共守

(二)立約記號

(三)為神而活

3. 撒萊更名撒拉

　CHAPTER SEVENTEEN : THE COVENANT OF CIRCUMCISION

House Born

Bought with Silver

1. Name Changed and the Covenant Confirmed

(1)Almighty God

(2)Abraham

(3)Covenant Confirmed

2. The Practice of Circumcision

(1)Every Man Shall Keep the Covenant

(2)The Sign of the Covenant

(3)Live for God

3. Sarai Renamed Sarah

　第十八章　接待天使

有求必應

屢求屢應

1. 三位天使來訪

(一)跑去迎接

(二)盛情款待

(三)神人同樂

2. 曉諭撒拉生子

(一)明年生子

(二)撒拉暗笑

(三)神無難事

3. 為所多瑪代禱

　CHAPTER EIGHTEEN : RECEIVED ANGELS

Ask then God Answers

Ask and God always Answers

1. Three Angels Came to Visit

(1)Hurried to Greet the Visitors

(2)Received with Hospitality

(3)God and Men Rejoiced

2. Informed Sarah of the Birth of Her Son

(1)Shall Have a Son Next Year

(2)Sarah Laughed to Herself

(3)Nothing Is Too Hard for God

3. Interceded for Sodom

　第十九章　火滅二城

連老帶少

眼都昏迷

1. 接待兩位天使

(一)坐城門口

(二)預備筵席

(三)死亡兇耗

2. 毀滅所蛾二城

(一)罪大惡極

(二)以為戲言

(三)妻變鹽柱

3. 羅得住在山洞

　CHAPTER NINETEEN : FIRE DESTROYED TWO CITIES

The Old and The Young

Smitten with Blindness

1. Lot Received Two Angels

(1)Sit in the Gateway of the City

(2)Offered a Feast

(3)Prophecy of Death

2. Destroyed Sodom and Gomorrah

(1)Buried in Sins

(2)Warning Treated as a Joke

(3)Wife Became a Pillar of Salt

3. Lot lived in a Cave

　第廿章　稱妻為妹

心正手潔

心中正直

1. 再次說謊受責

(一)不倚靠神

(二)太過怕人

(三)玷辱主名

2. 亞比米勒歸還

(一)行不當行

(二)究竟何為

(三)卑賤自己

3. 亞伯拉罕禱告

　CHAPTER TWENTY : CALLED WIFE AS SISTER

Clear Conscience and Clean Hands

Upright in Heart

1. Rebuked Again from Lying

(1)Did not Rely on God

(2)Feared of Men

(3)Lord's Name Put to Shame

2. Abimelech Returned Sarah

(1)What Have You Done

(2)What Was Your Reason for Doing This

(3)Humbled Himself

3. Abraham Prayed

　第廿一章　以撒誕生

一皮袋水

一口水井

1. 照著應許誕生

(一)神的信實

(二)名叫以撒

(三)讚美喜笑

2. 夏甲母子被逐

(一)以撒斷奶

(二)放聲大哭

(三)成弓箭手

3. 亞比米勒立約

　CHAPTER TWENTY ONE : THE BIRTH OF ISAAC

A Skin of Water

A well of Water

1. According to the Promise

(1)God's Faithfulness

(2)Named Him Isaac

(3)Praise and Laughter

2. Hagar and Son Were Sent Away

(1)Isaac was Weaned

(2)Began to Weep

(3)Became an Archer

3. A Treaty with Abimelech

　第廿二章　獻子為祭

一隻公羊

代罪羔羊

1. 試驗亞伯拉罕

(一)摩利亞山

(二)清早起來

(三)父子同行

2. 耶和華必預備

(一)父親遵命

(二)兒子順服

(三)神行神蹟

3. 論拿鶴的子孫

　CHAPTER TWENTY TWO : SON AS A BURNT OFFERING

A Ram

A Scapegoat

1. God Tested Abraham

(1)The Mountain of Moriah

(2)Rose Early in the Morning

(3)Father and Son Went Together

2. The Lord Will Provide

(1)Father Followed God's Command

(2)Son Submitted

(3)God Interfered with Miracle

3. Sons of Nahor

　第廿三章　撒拉去世

埋葬死人

不在眼前

1. 論撒拉的去世

(一)一百廿七

(二)死在迦南

(三)喪妻哀慟

2. 為撒拉購墓地

(一)尊大王子

(二)足價賣地

(三)四百銀子

3. 安葬麥比拉洞

　CHAPTER TWENTY THREE : THE DEATH OF SARAH

Bury the Dead

Out of Sight

1. Sarah Died

(1)A Hundred and Twenty-seven Years Old

(2)Died in Canaan

(3)Abraham Mourned Wife's Death

2. Bought Burial Site for Sarah

(1)A Mighty Prince

(2)As Much as the Cave is Worth

(3)Four Hundred Shekels of Silver

3. Buried in the Cave of Machpelah

　第廿四章　以撒娶妻

殷勤服事

喜作見證

1. 為子選擇妻子

(一)神前起誓

(二)同族女兒

(三)只能帶來

2. 說明求婚來意

(一)禱告引導

(二)品貌兼優

(三)父富子榮

3. 利百加歸以撒

　CHAPTER TWENTY FOUR : ISAAC MARRIED REBECCA

Diligent in Serving Master

Delighted to Witness

1. Abraham Chose a Wife for His Son

(1)Sweared by God

(2)A Daughter from His Country

(3)Bring the Woman Back Only

2. Servant Proposed for Marriage

(1)Prayed for Guidance

(2)Rebecca is Fair and Virtuous

(3)Father with Wealth and Son with Honor

3. Rebecca Married Isaac

　第廿五章　亞伯蘭卒

輕看長子

重看長子

1. 亞伯蘭再娶妻

(一)名基土拉

(二)生了六子

(三)分給財物

2. 亞伯拉罕去世

(一)一七五歲

(二)兩子合葬

(三)賜福以撒

3. 論以撒的後代

　CHAPTER TWENTY FIVE : THE DEATH OF ABRAHAM

Despised the Birthright

Valued the Birthright

1. Abraham Re-married

(1)Named Keturah

(2)Bore Six Sons

(3)Gave Sons Gifts

2. Abraham Died

(1)One Hundred and Seventy-five Years Old

(2)Two Sons Buried Him

(3)God Blessed Isaac

3. Isaac's Sons

　第廿六章　以撒致富

重掘舊井

復挖新井

1. 以撒去基拉耳

(一)聽從吩咐

(二)以妻稱妹

(三)斥責謊言

2. 以撒日增月盛

(一)百倍收成

(二)為井爭競

(三)忍讓寬闊

3. 與非利士結盟

　CHAPTER TWENTY SIX : ISSAC BECAME WEALTHY

Reopened Old Wells

Dug New Wells

1. Isaac Went to Gerar

(1)Obeyed God's Command

(2)Called Wife Sister

(3)Rebuked for Lying

2. Isaac Continued to Prosper

(1)Reaped a Hundredfold

(2)Quarreled for Wells

(3)Tolerance Brought Peace

3. Covenant with the Philistines

　第廿七章　雅各欺父

雅各聲音

以掃的手

1. 以撒年紀老邁

(一)眼睛昏花

(二)獵取野味

(三)方為祝福

2. 利百加的巧計

(一)聽從母親

(二)甘招咒詛

(三)用騙得福

3. 以掃失去祝福

　CHAPTER TWENTY SEVEN : JACOB DECEIVED HIS FATHER

The Voice of Jacob

The Hands of Esau

1. Isaac Aged

(1)Eyes Were Dim

(2)Hunt Wild Game

(3)Gave His Blessing

2. Rebecca's Scheme

(1)Obeyed His Mother

(2)Willing to Take the Curse

(3)Gained Blessing by Deceit

3. Esau Lost His Blessing

　第廿八章　夢見天梯

上去下來

神人交通

1. 雅各遣往舅家

(一)全能神

(二)巴旦亞蘭

(三)以掃娶妻

2. 雅各夢中見神

(一)枕石而眠

(二)神在梯上

(三)應許同在

3. 雅各向神許願

　CHAPTER TWENTY EIGHT : DREAMED A LADDER

Ascending and Descending

Communicated with the Lord

1. Jacob Was Sent to Laban's

(1)Almighty God

(2)Paddan Aram

(3)Esau Took Wives

2. Jacob Saw God in a Dream

(1)Placed a Stone as a Pillow

(2)Lord Stood Above the Ladder

(3)Promised to Be With Him

3. Jacob Vowed to God

　第廿九章　雅各娶妻

眼睛無神

美貌俊秀

1. 雅各巧遇拉結

(一)女子牧羊

(二)挪石飲羊

(三)喜極而哭

2. 娶利亞與拉結

(一)雅各求婚

(二)利亞在先

(三)深愛拉結

3. 利亞連生四子

　CHAPTER TWENTY NINE : JACOB TOOK WIVES

Leah Has Tender Eyes

Rachel is Beautiful

1. Jacob Met Rachel

(1)A Shepherdess

(2)Rolled the Stone and Watered the Sheep

(3)Wept out of Joy

2. Married Leah and Rachel

(1)Jacob Proposed Marriage

(2)Leah Became First

(3)Loved Rachel Deeply

3. Leah Bore Four Sons in a Row

　第三十章　雅各興盛

羊群瘦弱

羊群強壯

1. 雅各兩妾生子

(一)姊妹爭寵

(二)辟拉二子

(三)悉帕二子

2. 利亞拉結爭夫

(一)風茄交易

(二)再生二子

(三)拉結生子

3. 雅各興家立業

　CHAPTER THIRTY : JACOB PROSPERED

Feeble Livestock

Strong Livestock

1. Jacob's Two Concubines Had Sons

(1)Sisters Struggled for Favor

(2)Bilhah Had Two Sons

(3)Zilpah Had Two Sons

2. Leah and Rachel Fought for Their Husband

(1)A Deal of Mandrakes

(2)Leah Bore Two More Sons

(3)Rachel Bore a Son

3. Jacob Became Well Established

　第卅一章　雅各回歸

白日乾熱

黑夜寒霜

1. 雅各全家返鄉

(一)拉班變臉

(二)與妻共商

(三)雅各偷逃

2. 拉班追趕雅各

(一)神誡拉班

(二)搜尋神像

(三)怒責拉班

3. 拉班雅各立約

　CHAPTER THIRTY ONE : JACOB RETURNED

Heat in the Daytime

Cold at Night

1. Jacob and Family Returned Home

(1)Laban Changed Attitude

(2)Discussed with Wives

(3)Jacob Fled

2. Laban Pursued after Jacob

(1)God Warned Laban

(2)Searched for gods

(3)Jacob Rebuked Laban

3. Laban and Jacob Made a Covenant

　第卅二章　向兄求和

隻身而去

成隊而歸

1. 遣使向兄報訊

(一)兩隊兵營

(二)四百人來

(三)雅各祈禱

2. 送禮物見以掃

(一)分為三隊

(二)謙和話語

(三)籌劃渡河

3. 神來和他捽跤

　CHAPTER THIRTY TWO : PLEADED WITH BROTHER

Left Home Enpty-handed

Returned with Great Company

1. Sent Messengers to His Brother

(1)Two Groups of Band

(2)Four Hundred Men Came

(3)Jacob prayed

2. Sent Essau Presents

(1)Divided into three Droves

(2)Humble Words

(3)Preparing to Cross the Brook

3. God Wrestled with Jacob

　第卅三章　兄弟和好

一連七次

俯伏在地

1. 手足仇恨儘除

(一)在儘後頭

(二)前頭過去

(三)兩人皆哭

2. 贈送和好禮物

(一)我的夠了

(二)再三求他

(三)量力前行

3. 雅各定居示劍

　CHAPTER THIRTY THREE : BROTHERS MADE PEACE

Seven Times Straight

Bowed Down to the Ground

1. Hatred between Brothers Removed

(1)Rachel and Joseph Hinder Most

(2)Went on Ahead

(3)Both Wept

2. Presented Peace-Making Gift

(1)I Have Plenty

(2)Jacob Insisted

(3)Move on at Slow Pace

3. Jacob Dwelt in Shechem

　第卅四章　底拿被辱

人人忿恨

十分惱怒

1. 示劍誘姦底拿

(一)底拿出去

(二)示劍玷污

(三)甜言哄騙

2. 哈抹商討婚娶

(一)為子求婚

(二)回答假話

(三)割禮條件

3. 殺了全城男丁

　CHAPTER THIRTY FOUR : DINAH WAS VIOLATED

All Were Furious

Full of Wrath

1. Shechem Defiled Dinah

(1)Dinah Went Out

(2)Shechem Violated Her

(3)Spoke Tenderly to Her

2. Hamor Discussed Marriage

(1)Pleaded Marriage for His Son

(2)Replied Deceitfully

(3)Circumcision as a Condition

3. Killed All the Male in the City

　第卅五章　雅各還願

艱難之子

右手之子

1. 雅各在伯特利

(一)除像自潔

(二)神殿的神

(三)底波拉死

2. 拉結生便雅憫

(一)拉結產難

(二)葬伯利恆

(三)流便縱慾

3. 記十二位列祖

　CHAPTER THIRTY FIVE : JACOB FULLFILLED HIS VOW

Son of Tribulation

Son at the Right Hand

1. Jacob In Bethel

(1)Ridded Gods and Purified Themselves

(2)God in His Holy Temple

(3)Deborah Died

2. Rachel Bore Benjamin

(1)Rachel Had a Hard Labor

(2)Buried in Bethlehem

(3)Reuben Sinned in Lust

3. The Twelve Sons of Jacob

　第卅六章　以掃後代

財物甚多

不能同居

1. 以掃就是以東

(一)生以利法

(二)生了流珥

(三)耶烏施等

2. 以掃子孫族長

(一)有提幔等

(二)有拿哈等

(三)耶烏施等

3. 在以東的王朝

　CHAPTER THIRTY SIX : ESAU'S DESCENDANTS

Possessions Were Too Great

Could Not Live Together

1. Esau is Also Edom

(1)Bore Eliphaz

(2)Bore Reuel

(3)Bore Jeush and the Rest

2. Chiefs among the Descendants of Esau

(1)Chief Teman

(2)Chief Nahath

(3)Chief Jeush

3. Rulers of Edom

　第卅七章　約瑟被賣

一件彩衣

兩個奇夢

1. 約瑟諸兄忌恨

(一)老父寵愛

(二)兄長惡行

(三)連作兩夢

2. 諸兄謀害約瑟

(一)探兄遇難

(二)流便勸阻

(三)丟在坑裡

3. 約瑟賣到埃及

　CHAPTER THIRTY SEVEN : JOSEPH WAS SOLD

A Richly Ornamented Robe

Two Strange Dreams

1. Brothers Hated Joseph

(1)Father Loved Him the Most

(2)Brothers Showed their Hatred

(3)The Two Dreams

2. Brothers Conspired to Kill Joseph

(1)Joseph in Danger When Visiting Brothers

(2)Reuben Dissuaded Brothers from Slaying

(3)Threw Joseph into a Pit

3. Joseph was Sold to Egypt

　第卅八章　猶大亂倫

把她燒了

比我有義

1. 猶大三個兒子

(一)長子名珥

(二)次子俄南

(三)三子示拉

2. 他瑪欺騙猶大

(一)他瑪誘惑

(二)猶大淫慾

(三)三樣當頭

3. 他瑪生孿生子

　CHAPTER THIRTY EIGHT : JUDAH COMMITTED INCEST

Burn Her to Death

More Righteous Than I

1. Three Sons of Judah

(1)Er the Eldest

(2)Onan the Second

(3)Shelah the Youngest

2. Tamar Deceived Judah

(1)Tamar Seduced Judah

(2)Judah Yielded into Lust

(3)Gave Three Pledges

3. Tamar Bore Twins

　第卅九章　約瑟被囚

作這大惡

得罪神呢

1. 被賣與波提乏

(一)神與同在

(二)管理家務

(三)蒙神賜福

2. 約瑟得勝試探

(一)主母誘惑

(二)卻不聽從

(三)婦人反誣

3. 約瑟被囚獄中

　CHAPTER THIRTY NINE : JOSEPH IN PRISON

Do Such Great Wickedness

Sin Against God

1. Joseph Sold to Potiphar

(1)God Was with Joseph

(2)Oversaw Potiphar's House

(3)Received God's Blessing

2. Joseph Overcome the Temptation

(1)Master's Wife Tempted

(2)Joseph Refused

(3)A False Charge Against Him

3. Joseph Sent to Prison

　第四十章　約瑟解夢

酒政復職

膳長被挂

1. 酒政膳長作夢

(一)各作一夢

(二)面帶愁容

(三)解夢由神

2. 為酒政講解夢

(一)葡萄成熟

(二)三天釋放

(三)求記念我

3. 為膳長講解夢

　CHAPTER FORTY : JOSEPH INTERPRETED DREAMS

The Butler was Restored

The Baker was Hanged

1. Butler and Baker Dreamed

(1)Each Had a Dream

(2)Both Looked Sad

(3)Interpretations Belong to God

2. Interpreted Butler's Dream

(1)Vine Ripened into Grapes

(2)Released in Three Days

(3)Please Remember Me

3. Interpreted Baker's Dream

　第四十一章　埃及宰相

七個豐年

七個荒年

1. 法老兩個疑夢

(一)七隻母牛

(二)七個穗子

(三)無人能解

2. 為法老講解夢

(一)約瑟獻策

(二)廣為儲糧

(三)防備荒年

3. 約瑟治理埃及

　CHAPTER FORTY ONE : THE RULER OF EGYPT

Seven Years of Plentitude

Seven Years of Famine

1. Pharaoh Had Two Strange Dreams

(1)Seven Cows

(2)Seven Ears of Corn

(3)None Could Interpret Them

2. Joseph Interpreted Pharaoh's Dreams

(1)Joseph Suggested a Plan

(2)Lay up Food and Keep It

(3)Store Food against Famine

3. Joseph Ruled Egypt

　第四十二章　眾兄糴糧

提心吊膽

戰戰兢兢

1. 雅各遣子糴糧

(一)十哥前往

(二)約瑟認得

(三)追詢小弟

2. 約瑟驗證兄長

(一)眾兄認罪

(二)約瑟哭泣

(三)捆綁西緬

3. 兄長攜糧回家

　CHAPTER FORTY TWO : BROTHERS WE

Hearts Sank

Trembling

1. Jacob Sent Sons to Buy Food

(1)Ten Brothers Went to Egypt

(2)Joseph Recognized

(3)Inquired about the Youngest Br

2. Joseph Tested Brothers

(1)Brothers Admitted Guilt

(2)Joseph Wept

(3)Bound Simeon

3. Brothers Took Food Home

　第四十三章　二次糴糧

若喪兒子

就喪了罷

1. 再遣眾子糴糧

(一)猶大擔保

(二)小兒同行

(三)叮嚀囑咐

2. 領到屋裡共享

(一)特備盛筵

(二)諸兄恐懼

(三)等候約瑟

3. 約瑟設筵款待

　CHAPTER FORTY THREE : BUY FOOD AGAIN

If I am Bereaved

I am Bereaved

1. Sent Sons to Buy Food Again

(1)Judah will Guarantee Benjamin's Safety

(2)Benjamin Went Together

(3)Reminded Sons Repeatedly

2. Led to the House to Dine Together

(1)Made Ready a Feast

(2)Brothers were Frightened

(3)Waited foe Joseph

3. Joseph Entertained Brothers

　第四十四章　用策留弟

從年長起

到年幼止

1. 約瑟試驗諸兄

(一)暗藏銀杯

(二)搜查糧袋

(三)在便雅憫

2. 回到約瑟屋內

(一)面伏於地

(二)難言之隱

(三)祇罰偷者

3. 猶大真誠陳情

　CHAPTER FORTY FOUR : KEPT BENJAMIN BY PLOT

Began with the Eldest

Ended with Youngest

1. Joseph Tested Brothers

(1)Hid a Silver Cup

(2)Searched Their Sacks

(3)Found it in Benjamin's

2. Returned to Joseph's House

(1)Threw Themselves to the Ground

(2)What Shall We Speak

(3)Punish the Thief Only

3. Judah Pleaded for Benjamin

　第四十五章　弟兄相認

存留餘種

保全生命

1. 終與弟兄相認

(一)表明身份

(二)神的作為

(三)帶父親來

2. 歡迎移民埃及

(一)法老喜歡

(二)全家搬來

(三)勿惜家具

3. 車輛迎接父親

　CHAPTER FORTY FIVE : MADE KNOWN TO BROTHERS

To Preserve Remnant

To Save Lives

1. Made Himself Known To His Brothers

(1)Revealed His Identification

(2)An Act of God

(3)Bring Father Down Here

2. Welcomed to Move

(1)Pharaoh Was Pleased

(2)Take the Whole Househald

(3)Disregard the Belongings

3. Sent Wagons to

　第四十六章　約瑟迎父

同下埃及

帶你上來

1. 雅各遷居埃及

(一)到別是巴

(二)神與顯現

(三)全家成行

2. 帶往埃及兒孫

(一)流便等人

(二)約瑟二子

(三)共七十人

3. 約瑟迎見父親

　CHAPTER FORTY SIX : JOEPH MET HIS FATHER

Go Down to Egypt with You

Will Bring You Back Again

1. Jacob Moved to Egypt

(1)Came to Beersheba

(2)God Appeared in a Vision

(3)Set Out with the Whole Family

2. Brought All His Offspring to Egypt

(1)Reuben and Others

(2)Joseph's Two Sons

(3)Seventh in Total

3. Joseph Met His Father

　第四十七章　埃及饑荒

在世年日

又少又苦

1. 雅各謁見法老

(一)法老求才

(二)進出祝福

(三)供養父兄

2. 約瑟處理荒年

(一)以糧得銀

(二)糧換牲畜

(三)以糧買地

3. 雅各身後遺言

　CHAPTER FORTY SEVEN : FAMINE IN EGYPT

Years of My Pilgrimage

Few and Difficult

1. Jacob was Shown to Pharaoh

(1)Pharaoh Looked for Talents

(2)Blessed Pharaoh Twice

(3)Joseph Provided for His Father and Brothers

2. Joseph Handled the Famine

(1)Money in Exchange for Food

(2)Livestock in Exchange for Food

(3)Land in Exchange for Food

3. Jacob's Joseph Swear

　第四十八章　雅各患病

忘記苦難

使之昌盛

1. 攜二子見雅各

(一)父親病了

(二)收孫為子

(三)懷念拉結

2. 雅各給孫祝福

(一)抱著他們

(二)祝福三願

(三)生養眾多

3. 立以法蓮為先

　CHAPTER FORTY EIGHT : JACOB WAS ILL

Redeemed from All Harm

Grow into a Multitude

1. Joseph Took Two Sons to Jacob

(1)Father was Ill

(2)Took Grandsons as Sons

(3)Missed Rachel

2. Jacob Blessed Grandsons

(1)Embraced them

(2)Blessed them with Three Wishes

(3)Be Fruitful and Multiply

3. Put Ephraim ahead of Manasseh

　第四十九章　預言未來

弓仍堅硬

手健敏捷

1. 召集眾人講話

(一)都來聚集

(二)日後的事

(三)要聽父話

2. 十二支派未來

(一)利亞拉結

(二)兩位使女

(三)各人福分

3. 重申身後遺命

　CHAPTER FORTY NINE : JACOB PROPHEXI

Bow Full of Strength

Hands Made Strong

1. Jacob Called Upon Sons

(1)Gather Yourselves Together

(2)Things Befall You in the Last Days

(3)Listen to Your Father

2. Future of The Twelve Tribes

(1)Leah and Rachel

(2)Two Maids

(3)Blessed Each Accordingly

3. Gave Then Further Instructions

　第五十章　歸葬故土

人的惡念

神的美意

1. 約瑟歸葬父親

(一)香料薰屍

(二)極大哀哭

(三)遵命安葬

2. 哥哥們求饒恕

(一)眾兄求情

(二)安慰見證

(三)應許養活

3. 約瑟囑葬故土

　CHAPTER FIFTY : JACOB BURIED IN CANAAN

Brothers Intended to Harm

God Intended it for Good

1. Joseph Buried His Father

(1)Embalmed the Body

(2)Mourned with Great Lamentation

(3)Buried According to Father's Will

2. Brothers Asked for Forgiveness

(1)Brothers Begged for Pardon

(2)Gave Witness to Comfort

(3)Promised to Provide

3. Joseph Instructed to be Buried in Canaan